1. The apostle Paul tells us: “Not all are apostles, are they?

Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

2. Heavenly Father told the Apostles to choose Matthias to be one of the Twelve Apostles.

Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

3. Learn Watchfulness From Jesus’ Apostles

Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

4. Apostles Die, and Apostasy Develops

Các sứ đồ qua đời, sự bội đạo phát triển

5. He appeared to His Apostles.

Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

6. Were the apostles highly educated men?

Các sứ đồ có phải là những người học cao không?

7. Some Apostles doubted; one betrayed Him.

Một số Sứ Đồ nghi ngờ; một người phản bội Ngài.

8. Why did the apostles’ courage weaken?

Tại sao lòng can đảm của các sứ đồ bị suy yếu?

9. Apostles perform many signs (12-16)

Các sứ đồ làm nhiều dấu lạ (12-16)

10. The Apostles were happy to see Him.

Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

11. Picture of Christ ordaining His Twelve Apostles

Hình Đấng Ky Tô sắc phong cho Mười Hai Sứ Đồ của Ngài.

12. Not inferior to superfine apostles (11-13)

Không thua kém các sứ đồ siêu đẳng (11-13)

13. The apostle Peter provides a clue.

Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

14. Jesus and other apostles arrive in late afternoon

Chúa Giê-su và các sứ đồ khác đến vào lúc xế chiều

15. That danger came from “false apostles, deceitful workers.”

Mối nguy đó đến từ những “kẻ làm công lừa dối, mạo-chức sứ-đồ”.

16. 36 The apostles stand before a raging Caiaphas.

36 Các sứ đồ đứng trước mặt Cai-pha, ông đang hết sức tức giận.

17. He also emboldened his apostles to become conquerors.

Ngài cũng làm cho các sứ đồ dạn dĩ để trở thành những người chiến thắng.

18. Why did the apostles give in under pressure?

Điều gì khiến các sứ đồ đầu hàng trước áp lực?

19. JESUS EATS HIS LAST PASSOVER WITH THE APOSTLES

CHÚA GIÊ-SU ĂN LỄ VƯỢT QUA CUỐI CÙNG VỚI CÁC SỨ ĐỒ

20. Then Peter fled, as did his fellow apostles.

Sau đó, ông bỏ trốn như các sứ đồ khác.

21. (b) What did the apostles resolve to do?

(b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

22. Jesus knew that prolonged discouragement could trouble the apostles

Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

23. Jesus went away privately with the Apostles near Bethsaida.

Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

24. Jesus’ apostles wondered in amazement: “Who really is this?”

Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

25. No doubt these words filled the apostles with hope.

Chắc hẳn những lời này làm cho lòng các sứ đồ tràn đầy hy vọng.

26. Twelve apostles, twelve tribes, twelve zodiac signs, twelve months.

12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

27. The apostle Peter mentions indulgence in “loose conduct.”

Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

28. 7 The apostle Paul prayed concerning fellow believers.

7 Sứ-đồ Phao-lô đã từng cầu-nguyện cho những người anh em cùng đạo với ông.

29. The apostle Paul often quoted from the “Septuagint”

Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

30. Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

31. Jesus, of course, has no problem remembering his apostles’ names.

Dĩ nhiên, Chúa Giê-su dễ nhớ tên các sứ đồ của mình.

32. Hence, only Jesus and his 11 loyal apostles were present.

Do đó, chỉ có sự hiện diện của Giê-su và 11 sứ đồ trung thành.

33. Eleven of the apostles are from Galilee, Jesus’ home territory.

Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.

34. 3 What of the “presence” that the apostles asked about?

3 Còn về cụm từ “sự hiện diện” mà các sứ đồ hỏi thì có nghĩa gì?

35. He was followed by the Twelve Apostles and the Seventy.

Đi sau ông là Mười Hai Vị Sứ Đồ và Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

36. What regrettable past did the apostle Paul have?

Sứ đồ Phao-lô đã hối tiếc về hành động nào trong quá khứ?

37. THE Christian apostle Paul had no such reservations.

SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

38. Why might the apostles have asked Jesus about the future?

Lý do gì khiến các sứ đồ có thể hỏi Chúa Giê-su về tương lai?

39. What personal covenant did Jesus make with his faithful apostles?

Chúa Giê-su đã lập riêng với các môn đồ trung thành giao ước nào?

40. (b) Why are we keenly interested in the apostles’ stand?

(b) Tại sao chúng ta hết sức chú ý đến lập trường của các sứ đồ?

41. Jesus and the Apostles went to the Garden of Gethsemane.

Chúa Giê Su và Các Sứ Đồ đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê.

42. How were the apostles able to heal a lame man?

Các sứ đồ làm sao có thể chữa lành cho người què?

43. Reliefs of all twelve apostles are placed among these sculptures.

Các hình đắp nổi của toàn bộ 12 tông đồ được đặt xen vào giữa các tượng điêu khắc.

44. After praying at length, he returned to the three apostles.

Sau lời cầu nguyện dài với Cha, ngài trở lại chỗ ba sứ đồ.

45. Living prophets and apostles teach, expound, exhort, warn, and testify.

Các vị tiên tri tại thế và các sứ đồ giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, cảnh cáo và làm chứng.

46. Hence, he invalidates the accusation regarding the apostles’ alleged disobedience.

Như vậy, ông vô hiệu hóa lời buộc tội cho rằng các sứ đồ bất tuân luật pháp.

47. So, says the Bible, do all the apostles of Satan.

Thánh kinh đã nói như vậy, mọi đệ tử Satan đều có dấu đó.

48. Matthew and John were apostles and traveling companions of Jesus.

Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

49. (b) What was the apostle Paul determined to do?

b) Sứ đồ Phao-lô cương quyết làm gì?

50. What “large door” was opened to the apostle Paul?

“Cái cửa lớn” nào đã mở ra cho sứ đồ Phao-lô?

51. Are the apostle Peter’s words to be taken literally?

Chúng ta có nên hiểu lời của sứ đồ Phi-e-rơ theo nghĩa đen không?

52. He eventually became President of the Quorum of the Twelve Apostles.

Cuối cùng ông trở thành Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

53. Luke addressed both his Gospel and Acts of Apostles to Theophilus.

Lu-ca mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông và sách Công-vụ các Sứ-đồ với lời sau: “Hỡi Thê-ô-phi-lơ”.

54. They schemed and lied in an attempt to deceive the apostles.

Họ đã âm mưu nói dối để lừa gạt các sứ đồ.

55. The old revelation, the old patriarchs, pilgrims and apostles, were blessed.

Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

56. The apostle Paul was here referring to God’s wrath.

Ở đây ý sứ đồ Phao-lô nói về cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời.

57. 5 The apostle Paul was stoned, beaten, and imprisoned.

5 Sứ đồ Phao-lô bị ném đá, đánh đập, và bị bỏ tù.

58. Your son has become an apostle of the Antichrist.

Con trai bà đã trở thành một môn đệ của tên Chống Kitô rồi.

59. For example, the apostle Peter was a bold man.

Chẳng hạn, sứ đồ Phi-e-rơ là một người dạn dĩ.

60. The apostle Paul had the right attitude of urgency.

Sứ đồ Phao-lô có được thái độ đúng về sự khẩn cấp.

61. Death of apostle (100) No restraint now to apostasy

Sứ đồ Giăng chết (100) Không còn gì ngăn trở sự

62. The title “pope” was unknown to the apostle Peter.

Tông đồ Phê-rô không hề biết gì về tước vị “giáo hoàng”.

63. This sowing began after the apostles had fallen asleep in death.

Việc gieo cỏ này bắt đầu sau khi các sứ đồ chết.

64. He told the apostles: “Keep doing this in remembrance of me.”

Ngài nói cùng các sứ đồ: “Hãy [tiếp tục] làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).

65. The Apostles administer the affairs of the Church throughout the world.

Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

66. On one occasion, even Jesus’ apostles pleaded, “Give us more faith.”

Vào một dịp nọ, ngay cả các môn đồ của Giê-su cũng cầu xin: “Xin thêm đức-tin cho chúng tôi”.

67. The twelve apostles and seventy disciples were enabled to do so.

Mười hai sứ-đồ và bảy mươi môn-đồ được ban cho quyền-lực ấy (Ma-thi-ơ 10:8; Lu-ca 10:17).

68. The apostle Peter said: “Brace up your minds for activity.”

Sứ-đồ Phi-e-rơ có nói: “Hãy bền chí như thể thắt lưng” (I Phi-e-rơ 1:13).

69. The apostle Peter tells us that Jesus “committed no sin.”

Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

70. they turned for an answer to Peter, the senior Apostle.

nên họ tìm kiếm câu trả lời từ Phi E Rơ, là Vị Sứ Đồ trưởng.

71. His apostles were in their boat, struggling to row against the wind.

Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

72. JESUS’ apostles stood on the Mount of Olives, gazing at the sky.

Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

73. 3 Surely the apostles regretted their failure to keep on the watch.

3 Chắc chắn các sứ đồ đã hối hận vì không tiếp tục thức canh vào đêm đó.

74. 12 Present on that occasion was the Jewish apostle Peter.

12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

75. “Pray incessantly,” exhorted the apostle Paul. —1 Thessalonians 5:17.

“Cầu-nguyện không thôi”, sứ đồ Phao-lô khuyến giục như thế.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

76. The apostle John wrote: “Little children, guard yourselves from idols.”

Sứ đồ Giăng viết: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng” (1 Giăng 5:21).

77. THE apostle Paul was a zealous proclaimer of God’s Kingdom.

SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.

78. In the upper room, Jesus and his apostles were not someone’s guests.

Ở phòng cao, Chúa Giê-su và các sứ đồ không là khách của ai cả.

79. As the years go by, the apostles observe Jesus’ prophecy being fulfilled.

Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

80. The apostle Paul referred to “the secret of being content.”

Sứ đồ Phao-lô nói đến “bí quyết để sống”.